Sambutan Wakil Presiden Republik Indonesia Y.M. Yusuf Kalla Pada Jamuan Makan Malam Hari Ulang Tahun Kaisar Jepang

Yang Mulia Duta Besar Jepang untuk Indonesia, Bapak Yasuaki Tanizaki.

Yang Mulia Duta Besar Jepang untuk ASEAN, Bapak Koichi Aiboshi.

Bapak-bapak dan Ibu-ibu yang saya hormati.

Assalamualaikum warrahmatullahi wabarakaatuh.

Salam Sejahtera untuk kita semua.
Selamat malam, Konbanwa! [kom-bang-wa]

Pada malam yang berbahagia ini, atas nama Pemerintah dan rakyat Indonesia, izinkan saya menyampaikan selamat atas perayaan Hari Ulang Tahun Kaisar Jepang, Kaisar Akihito. Kaisar Akihito merupakan simbol pemersatu bagi rakyat Jepang, untuk itu Pemerintah dan rakyat Indonesia mendoakan kesehatan dan kesejahteraan bagi Yang Mulia Kaisar Akihito.

Yang Mulia dan hadirin yang saya hormati,

Bagi Indonesia, Jepang merupakan mitra kerjasama yang sangat penting di berbagai bidang. Dan sebaliknya, saya yakin, bagi Jepang Indonesia juga merupakan mitra kerjasama yang sangat penting. Kemitraan kedua negara tercermin dalam Joint Declaration on Strategic Partnership to promote Friendship and Cooperation in the 21st Century yang ditandatangani tahun 2006.

Berkaitan dengan hal tersebut, kami menyambut baik rencana penyelenggaraan Forum 2+2 antara Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan kedua negara tanggal 17 Desember nanti. Ini merupakan tanda semakin kuatnya hubungan kedua negara di bidang politik dan keamanan.

Di bidang ekonomi, saya berterima kasih atas ekspansi investasi berbagai perusahaan Jepang di Indonesia. Saya ingin menegaskan bahwa Pemerintah Indonesia berkomitmen tinggi untuk terus berupaya meningkatkan iklim investasi yang bersahabat bagi investor asing, termasuk bagi investor Jepang.

Kami berterima kasih bahwasannya investor Jepang masih menaruh perhatian besar kepada Indonesia. Hal ini tercermin dari kunjungan Bapak Toshihiro Nikai, Ketua Liga Parlemen Jepang-Indonesia, bersama 1.100 tokoh dan pengusaha Jepang akhir bulan November lalu. Saya berharap kegiatan-kegiatan seperti ini dapat dilanjutkan di masa mendatang.

Saya menyambut baik kerjasama pembangunan Indonesia dan Jepang yang telah terjalin erat selama ini. Dalam hal ini, secara khusus saya berharap agar kerjasama pembangunan MRT di Jakarta dapat diimplementasikan dengan baik sesuai waktu, sehingga dapat membantu mengatasi masalah transportasi di Jakarta.

Yang Mulia dan hadirin yang saya hormati,

Saya meyakini bahwa persahabatan kedua negara kita akan terus terjalin erat di masa mendatang. Kerjasama yang erat antara Indonesia dan Jepang tidak hanya akan menguntungkan rakyat kedua negara, tetapi juga akan memberikan dampak positif bagi kawasan dan dunia internasional.

Saya berharap momentum peringatan hari Ulang Tahun Kaisar ini dapat memperkuat kemitraan strategis kedua negara di berbagai bidang kerjasama.

Mengakhiri sambutan, sekali lagi saya mengucapkan Selamat Hari Ulang Tahun Kaisar. Pemerintah dan Rakyat Indonesia mendoakan kebahagiaan dan kesejahteraan bagi Yang Mulia Kaisar Akihito, PM Shinzo Abe dan seluruh rakyat Jepang. Terima kasih.

Doumo Arigatou gozaimasu [doo-mo a-ri-ga-too-go-zai-mas].

Wassalamualaikum warrah matullahi wabarakaatuh.